ttJ日記本 —— 用中文寫下今天，按 Enter 就變成日文日記
給想學日文、但「背單字很痛苦、寫作文沒題材」的人。用自己每天真實發生的事當教材：寫下你想說的中文，立刻看到對應的日文怎麼說，並附上羅馬拼音、片假名讀音與繁體中文文法解說。
怎麼使用？三步驟輕鬆上手
不必硬啃文法書或背冷門單字，用每天發生的小事，學會日本人真的會說的日文。
用中文寫下今天
像傳訊息給朋友一樣，在輸入框直接打下今天吃的午餐、工作發生的插曲或心情感想，完全不需先查字典。
按 Enter 瞬間翻譯
AI 立即把你的中文轉成自然的日文，同步標出羅馬拼音、片假名發音與語法要點，四種語氣隨意切換。
自動留存與打卡
先在本機記錄日記；開啟相應功能並授權後，可將 Markdown 日記存入你的 Google Drive，並同步 Google 日曆打卡。
打字不用有壓力，還有多種語氣與心情記錄
在撰寫畫面中，你可以自由挑選今天的心情圖標、天氣狀況，並針對當篇日記設定偏好的翻譯語氣：自然日常、客氣禮貌、輕鬆隨性或可愛活潑。
每段中文送出後獨立成段，能針對各別句子微調或重翻，讓整篇日記讀起來就像日本人寫的生活隨筆。
不只是日記本，更是為你量身打造的日文教材
每一項設計都圍繞著「持續學得下去」與「資料真正屬於你」而打造。
1. 本機記錄，依需要存到自己的 Google Drive
你可以先在本機寫日記。開啟 Drive 儲存並授權後，可將日記以純文字 Markdown（.md）檔案保存至自己的雲端硬碟資料夾。跨裝置同步日記資料、學習進度、草稿與設定則需另外開啟應用程式資料同步。本服務資料庫不保存未分享的日記全文。
即使不再使用本服務，已成功儲存至 Drive 的 Markdown 日記仍可下載，並用支援此格式的編輯器閱讀。尚未同步的內容只有本機副本，請另外備份。
2. Google 日曆自動打卡，滑日曆就在不知不覺中複習
開啟 Google 日曆同步並授權後，之後寫下的日記會在專屬的「ttJ日記本」日曆中建立當日的打卡行程，不會批次補寫舊紀錄，並自動挑選當天日記的一句日文精華放入日曆事件中。這個日曆由本服務建立，不會動到你原有的任何行程，你也可以隨時把它隱藏或刪除。
不需要逼自己打開單字卡 App，平時看工作行程或私人行事曆時，上一週、上個月寫過的生活日文自然映入眼簾，在日常瑣碎時間裡無痛加深記憶。
3. Google 相簿連動，圖文並茂的日常回顧牆
本機照片不需雲端授權即可查看。你可選擇開啟 Google Drive 照片儲存，或另外授權 Google 相簿備份，將新增照片另存至自己的 Google 相簿；開啟功能不代表已補傳舊照片。
Google 相簿備份只要求「新增至相簿（append-only）」權限，不能讀取、修改或刪除你既有的照片。相簿上傳會經本服務伺服器轉送照片與必要的 Google 憑證，不存入本服務資料庫。
4. 連續天數與月檢視，看見微小累積帶來的成就感
提供清晰的月曆總覽，明確標記已寫日記的日子、連續記錄天數與歷史累計總篇數。
不需要每天長篇大論，就算只寫下一兩句「今天喝了美味的抹茶拿鐵」，連續紀錄的數字也能為你帶來踏實的前進動力。
5. 手寫模式：不呼叫 AI，自己親手挑戰日文寫作
當你的日文程度逐漸進步、想嘗試自己親筆撰寫日文時，或有些私密心情不希望發送給 AI，可隨時切換為手寫模式。該模式完全不呼叫任何 AI 介面，直接記錄原文。
6. 好友動態牆：只有你主動勾選的句子才會被看見
輸入好友碼即可與學習夥伴互加好友。全篇日記預設保持私密，唯有你主動打勾「分享」的精彩日文短句，才會推送到好友的動態牆上相互勉勵。
你應該知道的三件事
需要 Google 帳號登入
登入後即可使用本機日記與日語學習。Drive 儲存、跨裝置同步、日曆與相簿功能，可依需要另外授權。
翻譯原則上需自備 API 金鑰
可選 Gemini 或 OpenAI，費用與額度依供應商規定。共用額度需個別開通，不保證提供；沒有金鑰仍可寫日記與使用課程。
自由選擇 AI 模型，設定簡單透明
在「系統設定」中，你可以隨時切換偏好的 AI 供應商（Google Gemini 或 OpenAI），填入自己的 API Key 並測試連線。
使用你自己的 Gemini 金鑰時，瀏覽器會直接向 Google 請求翻譯，金鑰與文字完全不經過我們的伺服器；使用 OpenAI 時，因瀏覽器限制需經由伺服器轉送，轉送伺服器不保存金鑰；你在設定中填入的金鑰仍會存於本機，並可能隨你開啟的設定同步保存至自己的 Drive 應用程式資料夾。少數協助測試的帳號若使用開發者開放的共用額度，該情況下文字會經由我們的伺服器轉送。
常見問題
彙整大家最常詢問的疑問，點擊即可展開詳細說明。
使用 ttJ日記本 需要付費嗎？
ttJ日記本 網站本身完全免費！沒有升級方案，沒有付費解鎖功能，也沒有任何廣告。
翻譯原則上需自備 Google Gemini 或 OpenAI 的 API 金鑰，相關費用由你負擔。免費額度、可用模型與計費方式可能變動，請以供應商公告與你的帳號方案為準。
沒有 API 金鑰也可以使用嗎？金鑰要怎麼取得？
即使沒有 API 金鑰，你依然可以使用「手寫模式」記錄本機日記，以及日語課程與練習。Drive 儲存、Google 相簿備份與日曆同步可分別開啟並授權，不必全部同意。
若想使用自動翻譯，可至 Google AI Studio 或 OpenAI 平台申請 API 金鑰，再填入 App 的系統設定。申請條件、可用地區與費用以供應商規定為準；共用額度則需開發者個別開通。
我的日記內容會被別人或開發者看到嗎？
你的日記與照片可保存在本機；開啟相關雲端功能後，才會保存至自己的 Google 服務。本服務資料庫不保存未分享的日記全文。使用 AI 翻譯時，文字會送至所選 AI 服務；使用 OpenAI 或共用 Gemini 額度時，文字會經本服務伺服器轉送。
若你與朋友互加好友，且在特定句子上「主動勾選分享」，該句子會保存至本服務資料庫並顯示於好友動態牆。未勾選的句子不會透過好友功能公開；資料處理及刪除方式詳見隱私權政策。
為什麼提供儲存至自己的 Google Drive？
許多雲端筆記服務一旦結束營運或更改收費模式，使用者的歷史心血往往難以完整帶走。ttJ日記本 採用「使用者資料自持（Bring Your Own Storage）」理念，讓你在開啟 Drive 儲存並授權後，將日記以通用的 Markdown 格式保存至自己的雲端硬碟。你也可以選擇先在本機使用。
已成功保存的 Markdown 檔案可使用其他軟體開啟，不必依賴本網站閱讀。請確認檔案確實保存完成，並自行備份重要內容。
可以像 App 一樣放在手機桌面嗎？
可以，而且不必到任何商店下載。ttJ日記本 是網頁應用程式，加到主畫面之後會有自己的圖示、全螢幕開啟、沒有網址列，用起來和一般 App 幾乎一樣。
iPhone、iPad：用 Safari 開啟本站 → 點下方中間的「分享」按鈕 → 往下滑找到「加入主畫面」。
（這個選項只有 Safari 有，用 Chrome 開會找不到。）
Android：用 Chrome 開啟本站 → 點右上角選單 → 「安裝應用程式」或「加到主畫面」。
電腦版的 Chrome、Edge 也可以，網址列右側會出現安裝圖示。
翻譯出來的日文準確自然嗎？適合什麼程度的學習者？
現代的大型語言模型（Google Gemini 與 OpenAI 的新世代模型）在中文轉日文的表現上極具水準，能夠依照你設定的情境產生符合日常習慣的自然用語，並提供詳細的讀音與句型說明。
這套工具非常適合初學者到中級（N5 ～ N2）的學習者。初學者可以透過生活句子累積最常用的口語單字與助詞用法；中級學習者則能藉由四種語氣對照，掌握禮貌體與常體的語感切換。
今天發生了什麼事？用日文記下來吧。
用自己最真實的生活故事當教材，告別死記硬背的挫折。登入 Google 帳號，立刻開始你的第一篇日文日記！
手機上可以「加入主畫面」，像一般 App 一樣使用，不必到商店下載。
覺得好用的話
這個 App 是個人利用下班時間做的，免費、沒有廣告，以後也不打算收費。如果它幫上了你的日文學習，可以請我喝一杯咖啡—— 贊助不會解鎖任何功能，純粹是讓我知道有人真的在用。
☕ 請我喝一杯咖啡